２０．香川県（２）2009.3.14

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

まんで世界の人たちが、へんばすることなく、
おとろしい思いと貧しい思いをせんよう、
平和で気楽な暮らしをする権利を持っておるはずやの。

カサイさん　訳（４０代　男性）

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

ちなみに、もっとバリバリの讃岐弁（とくにお年寄りが使うことばってことですね）
で書くとこうなるそうです↓

　まんで世界の人たちが、へんばすることなく、　
　おとろしい思いとひだるい思いをせんよう、
　平和であんきな暮らしをせる。
　おらたち、そなな権利を持っておると思うわのー。

＊＊＊＊続いて、高松弁

＊＊＊＊

　うちらは、世界中のまんでがんの人がついなようにおとろし事や、生きていくんに絶対いるもんがなんちゃないいうことがなしんなって、へんば無しに平和に生きる権利があるいうことをように知っとこでのお。

福田悦子さん　（６０代女性）

＊＊＊＊＊